Быть или не быть? Разница между глаголами ser и estar.
- Ирина Подлевских
- 26 февр. 2015 г.
- 2 мин. чтения
Ser или estar? Даже самые продвинутые ученики иногда ловят себя на подобной мысли. Чтобы разобраться с этой нелегкой дилеммой, необходимо не только учить грамматику, но и постоянно слушать испанскую речь, читать книги и статьи, развивать чувство языка. Тем не менее, давайте посмотрим на основные правила, которые помогут нам разобраться, в чем же принципиальная разница между глаголами ser и estar.
Для начала, настоятельно советуем НЕ отталкиваться от широко распространенного объяснения ser – постоянный признак, estar – временный признак. Все относительно, например, estar jubilado (быть на пенсии). Временность подобного состояния очень даже сомнительна, Испания, это Вам не Россия, где после выхода на пенсию продолжают работать еще лет 10. Или же estar enfermo – быть больным. К сожалению, существуют хронические и неизлечимые болезни, приобретающие постоянный характер.
Во-первых, нужно запомнить: ser – обозначает существование предмета, объекта или явления: Ser o no ser. - Быть или не быть. Esto no puede ser. - Не может быть. Estar – местонахождение, расположение или отсутствие: ¿Está María? – No, no está. Ha salido a comprar. - Мария дома? - Нет, ее нет. Она ушла в магазин. El teléfono está sobre la mesa. - Телефон находится на столе.
Ser помогает нам дать общую характеристику предмета, при этом мы сравниваем предмет с другими ему подобными: Esta chica es bonita. - Эта девушка красивая (сравниваем с осталиными представительницами женского населения). El clima de España es muy bueno. - В Испании хороший климат (а в России, например, не очень). Estar, в свою очередь, используется для того, чтобы сравнить предмет с самим собой, т.е. сравнивается обычное состояние интересующего нас объекта и его состояние на момент речи: María está muy guapa hoy. - Сегодня Мария хорошо выглядит. При этом Мария может быть далеко не первой красавицей, но сегодня она накрасилась, приоделась, вымыла голову, в общем, выглядит лучше обычного. Hoy el tiempo está raro. - Сегодня переменчивая погода. Обычно в Испании хороший климт, солнце, но сегодня нетипичные погодные условия. Nosotros estamos casados. - Мы женаты. Противопоставление былой холостяцкой жизни.
SON diferentes pero ESTÁN enamorados.
Оба глагола употребляются для обозначения дат. При этом ser встречается в конструкциях: Hoy es el 25 de diciembre. - Сегодня 25 декабря. Es de día. Es de noche. - Сейчас день, сейчас ночь. Но: Estamos a 25 de diciembre.
С прилагательными mejor/peor используется глагол ser: Es mejor utilizar el metro para ir al trabajo. - Чтобы поехать на работу, лучше сесть на метро. Estar употребляется с наречиями: ¿Cómo te sientes? – Estoy mejor, pero no estoy bien del todo. - Как ты себя чувствуешь? - Мне уже лучше, но я еще не доконца выздоровел. Está mal decir palabrotas. - Употреблять ругательства нехорошо.
При обозначении цены. Ser выражает финальную стоимость, окончательную сумму: ¿Cuánto es? – Son 50 euros, por favor. - Сколько с меня? - 50 евро, пожалуйста. Estar обозначает меняющуюся цену: Hoy el euros está a 70 rublos. - Сегодня курс евро составляет 70 рублей.
Comments