No ver tres en un burro

Vamos a imaginarnos que estamos en la Andalucía rural de principios del siglo XX. En esta época las gafas empiezan a ser más baratas y económicas. Incluso los granjeros y la gente pobre puede comprar un par de gafas. Es ahora cuando el gobierno inicia un programa para detectar problemas básicos de miopía y astigmatismo. Como mucha gente es analfabeta (no sabe ni leer ni escribir), es imposible utilizar el método moderno (de unas tablas con letras de diferentes tamaños). Así comienzan a usar diferentes imágenes, dibujos y algunas fotografías, que las personas tienen que describir con todos los detalles y el médico entiende si su paciente ve bien o mal. Entre estas imágenes hay una muy popular donde hay tres muchachos en un burro.

Con el tiempo los médicos empiezan a entender que esta imagen causa problemas sólo a la gente con más de seis dioptrías. Estas personas no ven el número de chicos encima del burro, ni el burro en la fotografía. Es por eso que la expresión “no ver tres en un burro” comienza a utilizarse para hablar de una persona que tiene problemas de vista o no ve bien.

#идиомы #учитьиспанский #испанский #ELE #tresenunburro